1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,500
„Никад не веруј човеку.“</и>

5
00:00:22,208 --> 00:00:25,916
У дане мог оца,
први мајстор спинџицуа,

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,416
био је мир
између људи и Серпентина.

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,375
Али то је био крхки мир.

8
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
Људима је било забрањено</и>

9
00:00:32,958 --> 00:00:35,250
<и>да уђе у земљу
од Серпентина,</и>

10
00:00:35,625 --> 00:00:37,791
<и>и Серпентине
били забрањени</и>

11
00:00:37,875 --> 00:00:39,958
<и>да уђе у земље људи.</и>

12
00:00:48,208 --> 00:00:49,791
Уморан сам од језера.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,041
Не желим да пливам данас.

14
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
Шта желиш да урадиш?

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,125
Желим да идем тим путем.

16
00:00:57,250 --> 00:00:59,250
То је оно
Серпентине Валлеи, Ву.

17
00:00:59,333 --> 00:01:00,625
Није нам дозвољено тамо.

18
00:01:00,708 --> 00:01:03,083
Отац је обећао
Краљ Мамбо, сећаш се?

19
00:01:03,166 --> 00:01:04,666
Нико никада неће сазнати.

20
00:01:04,750 --> 00:01:08,000
Само ћемо на брзину погледати
и врати се одмах.

21
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
Хајде. немој ти
желите да видите Серпентине?

22
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
Да ли сте макар мало радознали?

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,333
Хм?

24
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
Вау.

25
00:01:28,416 --> 00:01:29,958
У реду, сад сте видели.

26
00:01:30,041 --> 00:01:31,458
Хајдемо пре неког...

27
00:01:38,375 --> 00:01:39,458
ти...

28
00:01:39,750 --> 00:01:42,916
су деца
Првог мајстора спинђицуа?

29
00:01:43,500 --> 00:01:46,333
-Да, господине.
- Жао нам је, ми--

30
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
Тишина.

31
00:01:47,958 --> 00:01:50,500
Имали сте непромишљено
угрозио мир

32
00:01:50,583 --> 00:01:54,291
између људи и Серпентина
која постоји миленијумима.

33
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Твоја глупост
ме је ставио у...

34
00:01:57,500 --> 00:01:59,916
тежак положај.

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,208
Они су деца

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,833
првог
Господару спинђицуа, господине.

37
00:02:06,916 --> 00:02:10,500
Морамо да наставимо опрезно.

38
00:02:10,583 --> 00:02:12,583
Ставите их у ћелију на ноћ.

39
00:02:12,875 --> 00:02:15,958
Нека мисле
на њихову глупост.

40
00:02:16,916 --> 00:02:18,958
Врло мудро.

41
00:02:24,083 --> 00:02:25,416
Не могу да верујем.

42
00:02:25,500 --> 00:02:26,708
Ово је све твоја кривица!

43
00:02:26,791 --> 00:02:28,416
Рећи ћу оцу
све.

44
00:02:28,500 --> 00:02:30,666
И ти си хтео да идеш, сећаш се?

45
00:02:30,750 --> 00:02:32,416
Питао сам те, а ти си рекао...

46
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
Рекао сам не. Н-О.

47
00:02:34,166 --> 00:02:35,958
Рекао сам да не треба,
али ти не би...

48
00:02:36,041 --> 00:02:37,041
ха?

49
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
Да ли је то истина?

50
00:02:39,291 --> 00:02:43,500
Ви сте деца
први Спињитзу мајстор?

51
00:02:43,583 --> 00:02:45,541
Ко... Ко си ти?

52
00:02:46,916 --> 00:02:48,416
Шта хоћеш од нас?

53
00:02:48,500 --> 00:02:51,083
Зовем се Асфера.

54
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
Тренирам да будем чаробница
у служби краља.

55
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
Реци ми, да ли заиста знаш

56
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
Тајне Спињицуа?

57
00:03:02,500 --> 00:03:05,583
за цену,
можда бих ти могао помоћи.

58
00:03:06,083 --> 00:03:07,708
Могао бих отворити ова врата.

59
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
Знам већ неколико чини.

60
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
Један од њих ће савити челик.

61
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
Која цена?

62
00:03:16,416 --> 00:03:17,875
Немамо новца.

63
00:03:18,291 --> 00:03:20,333
Не говорим о новчићу.

64
00:03:20,416 --> 00:03:23,583
Тражим само пријатељство.

65
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Ко каже Змије
а људи не могу бити пријатељи?

66
00:03:27,333 --> 00:03:31,083
И између пријатеља,
мора постојати поверење.

67
00:03:31,166 --> 00:03:32,583
Дељење.

68
00:03:32,666 --> 00:03:37,083
Морате поделити тајну
од Спињитзуа са мном.

69
00:03:37,166 --> 00:03:38,416
Договорено. Пусти нас напоље.

70
00:03:39,791 --> 00:03:42,500
Желим да те чујем
реци речи.

71
00:03:42,583 --> 00:03:44,500
Обећај ми.

72
00:03:45,041 --> 00:03:47,416
Ух, обећавам.

73
00:03:56,958 --> 00:03:58,875
<и>Дакле, Аспира нас је ослободила</и>

74
00:03:58,958 --> 00:04:00,750
<и>и побегли смо кући.</и>

75
00:04:02,750 --> 00:04:04,166
А где сте вас двоје били?

76
00:04:05,083 --> 00:04:08,250
На језеру. Ву је ухватио рибу,
али је прекинуло линију,

77
00:04:08,333 --> 00:04:11,208
и провели смо остатак дана
покушавајући да га поново ухвати.

78
00:04:11,916 --> 00:04:13,500
је ли тако?

79
00:04:14,583 --> 00:04:16,708
На чему радите, оче?

80
00:04:17,583 --> 00:04:20,208
Ох, ух, нешто ново.

81
00:04:20,291 --> 00:04:23,000
„Уметност
Забрањеног Спињицуа“.

82
00:04:23,083 --> 00:04:24,375
Забрањени Спињитзу?

83
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
Да ли су то за нас?

84
00:04:26,458 --> 00:04:28,875
Не. Они су превише моћни.

85
00:04:30,541 --> 00:04:32,958
Сада у кревет,
обоје. Иди, иди.

86
00:04:34,666 --> 00:04:37,041
Те ноћи нисам могао да спавам.</и>

87
00:04:37,458 --> 00:04:39,583
<и>Био сам узнемирен због обећања
Направио сам.</и>

88
00:04:40,000 --> 00:04:43,166
<и>Обећање Гармадон
није имао намеру да задржи.</и>

89
00:04:43,416 --> 00:04:46,333
<и>Али један за који сам осећао да морам.</и>

90
00:04:48,166 --> 00:04:51,375
<и>Вратио сам се следећег дана
да испуним своје обећање.</и>

91
00:04:53,041 --> 00:04:56,541
<и>Али испунио сам обећање
од ње заузврат.</и>

92
00:04:57,250 --> 00:04:58,875
<и>Какво обећање?</и>

93
00:04:59,208 --> 00:05:02,750
Морате се заклети да никада нећете
користите Спињитзу за зло.

94
00:05:03,416 --> 00:05:05,958
<и>Дала је реч
и веровао сам јој.</и>

95
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
<и>На моје велико жаљење.</и>

96
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
<и>У данима и недељама
који је уследио,</и>

97
00:05:10,958 --> 00:05:14,000
<и>Ја сам је научио
тајна Спињитзу-а.</и>

98
00:06:04,125 --> 00:06:05,166
где си био?

99
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
Нигде.

100
00:06:06,416 --> 00:06:08,083
Не лажи ме. Видео сам те.

101
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
Био си са том змијом.

102
00:06:09,791 --> 00:06:11,500
Учио си је Спињитзу.

103
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
Морао сам, Гармадоне. Обећали смо.

104
00:06:14,333 --> 00:06:15,875
Не можеш јој веровати.

105
00:06:15,958 --> 00:06:17,625
Она је љигава змија.

106
00:06:17,708 --> 00:06:20,125
Не зови је тако.

107
00:06:20,625 --> 00:06:23,125
-Ах!

108
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
Ти... Повредио си ме!

109
00:06:26,250 --> 00:06:29,416
<и>Недељама, једва
рекли једно другом.</и>

110
00:06:33,208 --> 00:06:34,416
Шта се десило?

111
00:06:34,916 --> 00:06:36,625
Краљ Мамбо је свргнут

112
00:06:36,708 --> 00:06:39,541
од стране серпентинске краљице
ко зна Спињицу.

113
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Она маршира
на нашим земљама.

114
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
Да. Боље рашчистити
док можете.

115
00:06:47,791 --> 00:06:49,708
Треба ми твоја помоћ.

116
00:06:49,791 --> 00:06:50,875
шта је то?

117
00:06:50,958 --> 00:06:52,958
<и>Рекао сам Гармадону
шта се догодило,</и>

118
00:06:53,083 --> 00:06:54,958
<и>и оставимо по страни наш бес.</и>

119
00:06:55,416 --> 00:06:59,083
<и>Заједно смо се надали да ћемо поништити
шта смо урадили.</и>

120
00:06:59,625 --> 00:07:03,250
<и>Али то је значило непослушност
мој отац други пут.</и>

121
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
тамо. Забрањени свици.

122
00:07:13,500 --> 00:07:17,083
<и>Свици су нам дали
моћи које никада раније нисмо осетили.</и>

123
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
<и>Осећао се као да...</и>

124
00:07:18,791 --> 00:07:22,541
<и>дошли смо до нашег
прави потенцијал у трену.</и>

125
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
<и>Био је то диван осећај.</и>

126
00:07:26,333 --> 00:07:28,375
<и>И ужасан.</и>

127
00:07:33,333 --> 00:07:35,625
Мамбо Пети те је изневерио.

128
00:07:35,708 --> 00:07:37,583
Примирје је прекинуто.

129
00:07:38,250 --> 00:07:40,916
И шта је урадио? Ништа!

130
00:07:41,333 --> 00:07:43,458
Он је слаб. Слабо!

131
00:07:43,916 --> 00:07:45,750
Али нисам.

132
00:07:46,083 --> 00:07:50,000
Гле, моћ Спињитзу-а!

133
00:08:07,875 --> 00:08:11,125
Некада моја владавина над Нињагом
је комплетан,

134
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
Мислим да ћу га преименовати...

135
00:08:13,500 --> 00:08:15,166
после себе.

136
00:08:15,291 --> 00:08:17,000
Аспхаго?

137
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
Аспхера, будало.

138
00:08:18,708 --> 00:08:21,166
Ах, Аспира.
Много боље, мм-хм.

139
00:08:21,250 --> 00:08:22,875
То је ужасно име.

140
00:08:24,375 --> 00:08:25,458
Ви.

141
00:08:25,541 --> 00:08:27,000
Прекршио си своје обећање.

142
00:08:27,208 --> 00:08:29,958
Заклели сте се да никада нећете користити
Спињитзу за зло.

143
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
Да ли је зло бити јак?

144
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
Да покаже амбицију?

145
00:08:33,625 --> 00:08:36,416
Да одгурне слабе,
и преузети контролу?

146
00:08:38,291 --> 00:08:40,708
Ох, Ву. Имаш много да научиш

147
00:08:40,791 --> 00:08:42,541
о путевима света.

148
00:08:42,625 --> 00:08:44,291
Научио сам нешто од тебе.

149
00:08:44,375 --> 00:08:46,125
Никада не веровати змији.

150
00:08:46,208 --> 00:08:47,375
Стражари!

151
00:08:48,958 --> 00:08:51,083
Ја ћу се побринути за ове момке.
Ти бринеш о њој.

152
00:08:51,750 --> 00:08:54,666
Чувај ме, ако можеш.

153
00:08:54,750 --> 00:08:57,083
Сад кад знам
све твоје тајне.

154
00:08:57,583 --> 00:08:59,416
Не познајеш их све.

155
00:09:12,375 --> 00:09:14,583
Преварио си ме.

156
00:09:14,791 --> 00:09:17,291
Обећао си
да ме научиш Спињицу.

157
00:09:17,375 --> 00:09:19,708
Али ово, никад нисам видео.

158
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
Нисам те преварио.

159
00:09:21,541 --> 00:09:23,708
Једноставно нисам
показати све.

160
00:09:35,833 --> 00:09:37,625
Попуштам, попуштам!

161
00:09:43,208 --> 00:09:45,625
И тако је Аспира поражена.</и>

162
00:09:46,041 --> 00:09:48,333
<и>Моћ свитка
било превише,</и>

163
00:09:48,416 --> 00:09:50,458
<и>чак и за њено чаробњаштво.</и>

164
00:09:50,875 --> 00:09:53,958
<и>Краљ Мамбо је обновљен
на његов законити трон,</и>

165
00:09:54,541 --> 00:09:56,375
<и>и мир је сачуван.</и>

166
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
Што се тиче Асфире?

167
00:10:00,166 --> 00:10:01,875
Помози ми, Ву. молим те.

168
00:10:01,958 --> 00:10:03,541
Као што сам ти помогао.

169
00:10:03,625 --> 00:10:06,333
Краљ Мамбо је одлучио
твоја казна.

170
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
Треба да будеш погребен,
магично.

171
00:10:08,500 --> 00:10:11,416
До тог времена
као што су заборављени ваши греси.

172
00:10:11,500 --> 00:10:14,833
Ву, преклињем те, пусти ме.

173
00:10:15,375 --> 00:10:18,791
Ти би донео рат
и патња за све Нињаго.

174
00:10:18,916 --> 00:10:21,291
Поштедео сам тебе и твог брата!

175
00:10:21,375 --> 00:10:22,791
Питам само исто!

176
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
-Пусти ме!

177
00:10:25,791 --> 00:10:28,833
Спасио сам те. А ти ме издаш?

178
00:10:28,916 --> 00:10:32,833
Напушташ ме?
Ти... Ти подмукли псу!

179
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
Ти преваранту!

180
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
Ви ћете платити
за ово, Ву.

181
00:10:37,500 --> 00:10:39,208
чујеш ли ме?

182
00:10:39,291 --> 00:10:41,541
Ако треба хиљаду година,

183
00:10:41,625 --> 00:10:45,041
Ја ћу се осветити!